1
00:00:17,217 --> 00:00:22,217
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,029 --> 00:00:47,732
Aș vedea sora
Luni oriunde m-am uitat.

3
00:00:52,937 --> 00:00:56,074
Aș vedea-o stând înăuntru
colțurile întunecate ale camerei mele.

4
00:01:05,817 --> 00:01:07,885
N-aș îndrăzni să pun piciorul
de pe pat până dimineață

5
00:01:07,919 --> 00:01:10,320
pentru că știam că ea era
ascuns sub patul meu

6
00:01:10,354 --> 00:01:12,489
așteaptă perfectul
ocazia să mă apuc de picioare

7
00:01:12,522 --> 00:01:13,691
și trage-mă sub.

8
00:01:18,563 --> 00:01:20,898
Dacă ușa dulapului meu a fost crăpată,

9
00:01:20,932 --> 00:01:23,333
Aș jura că era
înăuntru privindu-mă cum dorm.

10
00:04:22,113 --> 00:04:25,249
Oh, cât timp ar trebui
să stai aici, Gabby?

11
00:04:25,283 --> 00:04:26,784
Doar las-o
fă-i poze.

12
00:04:26,818 --> 00:04:28,686
I-am promis mamei că
l-ar lăsa pe Ashley-Kae

13
00:04:28,719 --> 00:04:30,520
face ceva ce a vrut ea să facă.

14
00:04:31,789 --> 00:04:33,891
La fel și sora ta
vreau să fiu arheolog

15
00:04:33,925 --> 00:04:34,826
- sau ceva?
- Da,

16
00:04:34,859 --> 00:04:36,459
ce, caută un os?

17
00:04:39,529 --> 00:04:40,698
Te duci la școală
cu ea, Michael.

18
00:04:40,731 --> 00:04:42,200
Nu-i cunoști interesele?

19
00:04:43,734 --> 00:04:45,603
Într-adevăr, sunt doar înăuntru
ora ei de psihologie.

20
00:04:45,636 --> 00:04:47,504
Oh, chiar asta
de ce esti aici?

21
00:04:49,372 --> 00:04:50,608
Adică, cred
sunt prietena ei.

22
00:04:50,641 --> 00:04:53,311
Doar că nu știam asta
îi plac bisericile vechi.

23
00:04:54,745 --> 00:04:58,182
Îi place doar fotografia,
și istorie și lucruri prostii.

24
00:04:59,382 --> 00:05:01,518
În plus, singura cale a mea
părinţii ne-ar lăsa să folosim

25
00:05:01,552 --> 00:05:04,589
casa de vacanță în acest weekend
dacă aș aduce-o cu ea.

26
00:05:04,622 --> 00:05:06,224
Deci, de ce nu faceți amândoi
doar ocupă-te de asta.

27
00:05:06,257 --> 00:05:09,594
Deci, cât timp este
asta va dura?

28
00:05:09,627 --> 00:05:11,696
Ea are toate opririle planificate
drumul până la Asheville,

29
00:05:11,729 --> 00:05:12,964
deci de ce nu
pompa pauzele.

30
00:05:12,997 --> 00:05:14,397
Va dura ceva timp.

31
00:05:17,268 --> 00:05:20,137
Hei, eu sunt prietena ei.

32
00:05:20,171 --> 00:05:21,873
Poate pot accelera lucrurile.

33
00:05:21,906 --> 00:05:25,042
Pentru că sunt gata
par-tay!

34
00:05:25,076 --> 00:05:25,910
Haide.

35
00:05:53,170 --> 00:05:55,039
Suntem adunați aici astăzi

36
00:05:55,072 --> 00:05:58,475
pentru a trece peste asta
lucru numit viata.

37
00:05:58,508 --> 00:06:00,477
Da, cum vom ajunge
prin acest weekend?

38
00:06:00,510 --> 00:06:02,780
Michael, tu ești
stricandu-mi lovitura.

39
00:06:02,813 --> 00:06:04,982
Și ruinezi
weekendul, de obicei.

40
00:06:13,190 --> 00:06:15,425
Deci, care este povestea
despre acest loc, Ash?

41
00:06:17,061 --> 00:06:18,663
- Este o biserică veche.
- Știi,

42
00:06:18,696 --> 00:06:19,864
dacă ai de gând să ne tragi

43
00:06:19,897 --> 00:06:22,033
turul tău de abandonat
gunoaie pe marginea drumului,

44
00:06:22,066 --> 00:06:24,035
cel puțin ai putea face
este să ne dea ceva istorie.

45
00:06:24,068 --> 00:06:26,938
Adică, a trecut ceva timp
de când eu și sora ta

46
00:06:26,971 --> 00:06:29,907
Eram la facultate, dar eu
bucură-te totuși de o lecție bună.

47
00:06:31,108 --> 00:06:32,310
te voi invata a
lecție bună mai târziu.

48
00:06:32,343 --> 00:06:34,444
Îmi pare rău, Anthony, acolo
nu sunt țâțe sau alcool

49
00:06:34,477 --> 00:06:37,848
implicat în această poveste, deci
nu te-ar interesa.

50
00:06:37,882 --> 00:06:41,619
vreau sa stiu,
serios.

51
00:06:46,223 --> 00:06:47,892
Acesta este Vechi
Biserica Horse Creek.

52
00:06:49,860 --> 00:06:52,063
Pe vremuri era o mănăstire,
iar aici locuiau vreo 30 de maici

53
00:06:52,096 --> 00:06:55,132
până la un incendiu misterios
a ars-o în 1945.

54
00:06:55,166 --> 00:06:56,634
Foc misterios?

55
00:06:56,667 --> 00:07:00,304
1945, pe atunci toată lumea folosea
torțe pentru lumini.

56
00:07:00,338 --> 00:07:01,439
Misterul rezolvat.

57
00:07:03,407 --> 00:07:05,276
Toate călugărițele erau fie
mutat în alte mănăstiri

58
00:07:05,309 --> 00:07:07,878
sau atribuite diferite sarcini
în orașele din jur.

59
00:07:09,046 --> 00:07:11,716
Dar a fost unul
calugarita, sora luni,

60
00:07:12,883 --> 00:07:14,517
care s-a angajat la
o închisoare din apropiere.

61
00:07:16,020 --> 00:07:17,421
Sora luni este
cel mai amintit

62
00:07:17,455 --> 00:07:19,056
dintre toate călugăriţele care locuiau aici.

63
00:07:20,458 --> 00:07:22,026
Ea a fost mereu
obsedat de călugăriţe.

64
00:07:22,059 --> 00:07:24,061
E ca o boală.

65
00:07:24,095 --> 00:07:26,430
Deci, ce a făcut-o pe sora
Luni, așa ți-ai amintit?

66
00:07:31,836 --> 00:07:33,536
Pentru că a fost acuzată
a uciderii prizonierilor

67
00:07:33,571 --> 00:07:36,240
în timp ce erau la închisoare
ispășindu-și pedepsele.

68
00:07:37,108 --> 00:07:39,110
Deci, ea a fost o mamă rea.

69
00:07:40,344 --> 00:07:41,178
Boo.

70
00:07:43,347 --> 00:07:45,249
Prizonierii
a implorat milă.

71
00:07:45,282 --> 00:07:46,851
Au primit

72
00:07:46,884 --> 00:07:48,319
nici unul.

73
00:07:48,352 --> 00:07:49,186
Hei.

74
00:07:52,857 --> 00:07:54,125
Știi, închisoarea
ea a fost repartizată

75
00:07:54,158 --> 00:07:55,726
nu este prea departe de aici.

76
00:07:57,828 --> 00:07:59,764
S-a terminat
pădurile alea, de fapt.

77
00:08:01,332 --> 00:08:02,466
Întotdeauna mi-am dorit să merg acolo

78
00:08:02,500 --> 00:08:04,068
si vezi ce
arată ca în persoană.

79
00:08:05,636 --> 00:08:08,773
Ei bine, păcat că trebuie să ajungem
înapoi pe drum, deci, nu pot.

80
00:08:10,074 --> 00:08:10,908
Să mergem.

81
00:08:44,775 --> 00:08:45,609
La dracu.

82
00:08:47,611 --> 00:08:48,446
Ce?

83
00:08:51,182 --> 00:08:52,383
Nu am cheile.

84
00:08:53,651 --> 00:08:55,019
Unde le-ai pus?

85
00:08:55,052 --> 00:08:57,188
Uh, sus în fund.

86
00:08:57,221 --> 00:08:59,957
- De ce ești așa de prost?
- Ce s-a întâmplat?

87
00:08:59,990 --> 00:09:02,059
Anthony a pierdut cheile,
iar ușile sunt încuiate.

88
00:09:02,093 --> 00:09:04,228
Nu am pierdut cheile.

89
00:09:05,396 --> 00:09:06,497
Probabil că am scăpat
ei la biserică.

90
00:09:06,530 --> 00:09:07,364
Mă duc să verific.

91
00:09:08,699 --> 00:09:10,234
Mare.

92
00:09:10,267 --> 00:09:12,136
Trebuia doar să ne oprim înăuntru
mijlocul nicăieri

93
00:09:12,169 --> 00:09:16,040
deci Micul Inspector Gadget
putea să-i facă ancheta.

94
00:09:16,073 --> 00:09:18,109
Nu mă învinovăți pentru că
iubitul tău și-a pierdut cheile.

95
00:09:18,142 --> 00:09:20,344
Oh, pe cine ar trebui să dau vina atunci?

96
00:09:20,377 --> 00:09:21,745
Călugărițele?

97
00:09:21,779 --> 00:09:24,949
- Ooh, călugăriţele înfricoşătoare.
- Taci.

98
00:09:24,982 --> 00:09:28,352
De ce este imposibil pentru
sa ai interese normale?

99
00:09:28,385 --> 00:09:30,221
Suntem literalmente aici
în mijlocul nicăieri

100
00:09:30,254 --> 00:09:31,455
la vreo biserică arsă

101
00:09:31,489 --> 00:09:34,325
ca sa poti face poza
a obsesiei tale de călugăriță.

102
00:09:34,358 --> 00:09:35,826
Da, Gabby.

103
00:09:35,860 --> 00:09:38,496
Ar trebui să fiu mai mult ca
tu și obsedat de penisuri.

104
00:09:40,197 --> 00:09:42,733
Poate dacă ai fi, tu
nu ar fi atât de gelatinoasă din partea mea.

105
00:09:42,766 --> 00:09:44,001
- Jeleu?
- Da.

106
00:09:45,369 --> 00:09:46,704
Uite, știu că eu sunt
preferatul părinților,

107
00:09:46,737 --> 00:09:48,172
dar nu poți da vina
rahatul ăla pe mine.

108
00:09:48,205 --> 00:09:49,507
Da, ai dreptate.

109
00:09:49,540 --> 00:09:51,775
- Nimic nu este vina ta, niciodată.
- Nu, nu este,

110
00:09:51,809 --> 00:09:53,844
iar acum începe să plouă.

111
00:09:53,878 --> 00:09:55,079
Hei.

112
00:09:55,112 --> 00:09:58,583
- Băieți, e, e tare.
- Nu, nu e grozav.

113
00:09:58,617 --> 00:10:00,417
Am căutat
chei, nu am găsit niciuna.

114
00:10:01,652 --> 00:10:04,488
- Încetează cu jocurile de cuvinte.
- Grozav.

115
00:10:04,522 --> 00:10:05,422
Deci acum ce?

116
00:10:07,358 --> 00:10:08,759
Ei bine, am putea
stai pe aici

117
00:10:08,792 --> 00:10:11,095
- și așteptați să sosească ajutorul.
- Nu.

118
00:10:13,797 --> 00:10:15,266
Nu primesc semnal.

119
00:10:15,299 --> 00:10:16,233
Frick-o.

120
00:10:17,501 --> 00:10:19,236
Uite, putem merge la
următorul oraș după ajutor,

121
00:10:19,270 --> 00:10:20,938
sau cel puțin obține
din furtună.

122
00:10:22,439 --> 00:10:24,208
Ei bine, pierdem lumina aici.

123
00:10:24,241 --> 00:10:25,676
Se va întuneca în curând.

124
00:10:25,709 --> 00:10:28,712
Hei, acel oraș în care
închisoarea este, este departe de aici?

125
00:10:28,746 --> 00:10:30,147
Nu.

126
00:10:30,181 --> 00:10:33,284
Putem merge direct
spre prin acele păduri.

127
00:10:33,317 --> 00:10:36,187
Putem sta acolo noaptea
și găsiți ajutor dimineața.

128
00:10:36,220 --> 00:10:38,122
Deci, tu doar
vreau sa las masina

129
00:10:38,155 --> 00:10:39,624
și mergi în drumeții prin pădure

130
00:10:39,658 --> 00:10:42,393
pentru a găsi un bântuit abandonat
închisoare în care să te adăpostești?

131
00:10:43,294 --> 00:10:44,995
Sună ca o idee grozavă.

132
00:10:45,029 --> 00:10:46,864
Stai un minut,
a, o închisoare bântuită?

133
00:10:46,897 --> 00:10:50,569
Nimeni nu a spus că a fost bântuit.

134
00:10:54,673 --> 00:10:56,974
În regulă, dacă suntem
făcând asta, hai să o facem.

135
00:11:35,145 --> 00:11:36,715
Acolo este.

136
00:11:36,747 --> 00:11:38,717
Oh wow, asta e,
uh, asta e, nu?

137
00:11:38,749 --> 00:11:39,950
Da, haide.

138
00:11:39,984 --> 00:11:42,386
Stai, cum facem noi
știi măcar că putem intra?

139
00:11:44,556 --> 00:11:45,789
Vine ploaia.

140
00:11:45,823 --> 00:11:47,559
Da, trebuie
intră înăuntru, deci...

141
00:11:47,592 --> 00:11:50,027
Hei, poate ar trebui
întoarce-te la mașină

142
00:11:50,060 --> 00:11:51,862
doar în cazul în care cineva
se oprește să vedem dacă suntem bine.

143
00:11:51,895 --> 00:11:53,931
Uh, da, hai să ne ascundem
în mașină pentru că este în siguranță.

144
00:11:53,964 --> 00:11:55,667
Hei, mănâncă fierbinte
pungă de puși, omule.

145
00:11:56,668 --> 00:11:58,637
- Da, salut.
- Haide.

146
00:12:02,373 --> 00:12:04,609
Care naiba e problema ta?

147
00:12:31,168 --> 00:12:32,002
Wow.

148
00:12:39,176 --> 00:12:40,712
Da.

149
00:12:40,745 --> 00:12:42,279
Bine.

150
00:12:42,313 --> 00:12:44,181
Ce sa întâmplat
la sora duminica?

151
00:12:44,214 --> 00:12:45,049
Luni.

152
00:12:45,883 --> 00:12:47,418
Luni?

153
00:12:47,451 --> 00:12:48,419
Ce vrei să spui?

154
00:12:49,654 --> 00:12:51,623
Ei bine, ai spus că ea

155
00:12:51,656 --> 00:12:54,258
se presupune că a ucis un
o grămadă de prizonieri, deci,

156
00:12:56,160 --> 00:12:57,161
ce sa întâmplat cu ea?

157
00:12:58,797 --> 00:13:00,464
Deci, așa cum am fost
spunând la biserică,

158
00:13:00,497 --> 00:13:03,802
era suspectată de ucidere
prizonieri aici în închisoare.

159
00:13:03,834 --> 00:13:05,502
Ca tot mai multe victime
a început să apară,

160
00:13:05,536 --> 00:13:08,038
gardianul știa ceva
a greșit, vreau să spun, în afară de

161
00:13:08,072 --> 00:13:09,808
sinuciderea ocazională sau

162
00:13:10,709 --> 00:13:11,942
lupta dintre prizonieri,

163
00:13:11,975 --> 00:13:14,011
a existat și ceva
survin multe decese.

164
00:13:15,112 --> 00:13:16,413
Directorul bănuia
Sora luni,

165
00:13:16,447 --> 00:13:17,749
dar înainte ca ea să poată oficial

166
00:13:17,782 --> 00:13:20,484
fi adus pentru
întrebând, ea a dispărut.

167
00:13:20,517 --> 00:13:22,019
Doar, uh,

168
00:13:22,052 --> 00:13:23,020
a dispărut?

169
00:13:24,556 --> 00:13:25,389
Da.

170
00:13:28,359 --> 00:13:29,761
A dispărut fără urmă.

171
00:13:30,894 --> 00:13:31,730
Corect.

172
00:13:33,598 --> 00:13:35,966
Adică, în cele din urmă,
locul a trebuit să se închidă

173
00:13:35,999 --> 00:13:37,836
din cauza tuturor presei proaste.

174
00:13:37,868 --> 00:13:39,236
Statul a întrerupt finanțarea,

175
00:13:39,269 --> 00:13:41,305
si nimeni nu vrea
investiți privat într-o închisoare.

176
00:13:41,338 --> 00:13:42,539
Deci, locul a fost închis,

177
00:13:42,574 --> 00:13:44,274
și nimeni nu a auzit de
Sora luni din nou.

178
00:13:44,308 --> 00:13:46,310
Și toți au trăit
fericit pentru totdeauna.

179
00:13:47,612 --> 00:13:48,445
Următorul.

180
00:13:50,214 --> 00:13:52,851
Știi, unii oameni
cred că s-a întors aici

181
00:13:52,883 --> 00:13:55,386
după ce închisoarea s-a închis la
trăiește ultimii ei ani.

182
00:13:56,788 --> 00:14:00,190
Unii oameni cred că ea
încă rătăcește aceste săli

183
00:14:00,224 --> 00:14:02,159
cauta sa pedepseasca
cei care merită.

184
00:14:04,962 --> 00:14:05,797
Huh.

185
00:14:10,167 --> 00:14:11,669
E atât de ciudat să fii aici.

186
00:14:13,036 --> 00:14:14,238
Adică, știind totul
asta s-a întâmplat aici,

187
00:14:14,271 --> 00:14:16,006
fiind de fapt aici
este chiar nebun.

188
00:14:16,039 --> 00:14:17,374
Adică, poți simți asta?

189
00:14:17,408 --> 00:14:18,308
Simți ce?

190
00:14:19,410 --> 00:14:21,311
Prezența ei,
Sora luni, vreau să spun,

191
00:14:22,146 --> 00:14:23,080
ea era aici.

192
00:14:23,113 --> 00:14:24,616
Aici locuia ea.

193
00:14:28,586 --> 00:14:29,420
Da.

194
00:14:31,656 --> 00:14:32,489
Da.

195
00:14:36,026 --> 00:14:37,327
Îl simt, este,

196
00:14:39,831 --> 00:14:41,866
este bofadees.

197
00:14:41,900 --> 00:14:42,966
- Ce?
- Shh.

198
00:14:45,904 --> 00:14:47,070
Este bofadees.

199
00:14:49,741 --> 00:14:51,975
Ce este, ce este asta?

200
00:14:55,512 --> 00:14:57,948
Ambele nuci astea, ha, ha!

201
00:14:59,651 --> 00:15:03,020
- Atât de prost.
- Eşti un nenorocit de retardat.

202
00:15:03,053 --> 00:15:04,988
Hei, Isuse,
nu poți spune asta.

203
00:15:05,022 --> 00:15:07,592
- Asta e foarte...
- Scuză-mă, ai dreptate.

204
00:15:07,625 --> 00:15:10,260
- Eşti un retardat.
- Da, e mult mai bine.

205
00:15:11,295 --> 00:15:12,396
Deci, ce facem acum?

206
00:15:15,567 --> 00:15:17,301
- Vreau să merg să explorez.
- Nu.

207
00:15:17,334 --> 00:15:19,403
Ideea de a veni aici
era să ieșim din furtună.

208
00:15:19,436 --> 00:15:22,306
Nu joc urban
explorator cu tine.

209
00:15:22,339 --> 00:15:23,942
Bine, stai aici, nu-mi pasă.

210
00:15:23,974 --> 00:15:27,311
Da, bine, tu
Băieții du-te să se uite la gunoi,

211
00:15:27,344 --> 00:15:29,814
și vom fi aici afară.

212
00:15:30,882 --> 00:15:32,316
Sunt sigur că o vei face.

213
00:15:33,585 --> 00:15:35,018
Da, așteaptă.

214
00:15:35,052 --> 00:15:35,887
vin si eu.

215
00:15:46,564 --> 00:15:47,565
Haide.

216
00:16:06,049 --> 00:16:08,452
Acest lucru trebuie să conducă până la celule.

217
00:16:08,485 --> 00:16:10,655
Hei, ai vreunul
gustări aici, mor de foame.

218
00:16:10,688 --> 00:16:11,923
Oh, este doar...

219
00:16:11,956 --> 00:16:14,859
Este doar camera mea și
niște chestii, așa că haide.

220
00:16:16,026 --> 00:16:16,928
Hei, știi
ce, ma gandeam,

221
00:16:16,961 --> 00:16:18,696
poate nu ar trebui să mergem acolo sus

222
00:16:18,730 --> 00:16:20,999
pentru că podelele sunt instabile.

223
00:16:23,467 --> 00:16:24,636
Sau lucruri rele.

224
00:16:26,236 --> 00:16:29,774
Cred.

225
00:17:13,116 --> 00:17:14,084
Oh, wow.

226
00:17:14,986 --> 00:17:15,920
Oh, Doamne.

227
00:17:26,931 --> 00:17:27,765
Oh wow.

228
00:17:31,134 --> 00:17:32,837
Aici ei au folosit
a spânzura toți prizonierii,

229
00:17:32,870 --> 00:17:34,137
chiar aici, în acest turn.

230
00:17:35,940 --> 00:17:38,108
De unde știi asta?

231
00:17:39,577 --> 00:17:41,679
Tatăl meu obișnuia să spună
povesti de la culcare

232
00:17:41,713 --> 00:17:44,214
despre acest loc
când eram mai tânăr.

233
00:17:44,247 --> 00:17:45,817
Tatăl tău obișnuia să spună
voi poveștile de culcare

234
00:17:45,850 --> 00:17:47,484
despre acest loc?

235
00:17:47,517 --> 00:17:49,821
Să-ți placă, să te facă să adormi?

236
00:17:49,854 --> 00:17:51,956
Eu și tatăl meu am avut o
relatie speciala.

237
00:17:53,156 --> 00:17:55,593
Nu a fost niciodată unul
ascunde lucruri de mine.

238
00:17:55,627 --> 00:17:56,894
Chiar dacă știa
m-ar speria,

239
00:17:56,928 --> 00:17:58,563
a crezut că va face
eu sunt un om mai puternic

240
00:17:58,596 --> 00:17:59,529
să cunoască adevărul.

241
00:18:02,867 --> 00:18:04,769
Corect, da, asta are sens.

242
00:18:09,807 --> 00:18:13,143
Și sora luni
ar sta chiar acolo

243
00:18:13,176 --> 00:18:14,879
și urmăriți fiecare execuție.

244
00:18:17,481 --> 00:18:20,484
Știi, pun pariu că asist
toată acea moarte

245
00:18:20,517 --> 00:18:21,686
este ceea ce a determinat-o să efectueze

246
00:18:21,719 --> 00:18:23,888
propria ei formă de dreptate
în interiorul acestor ziduri.

247
00:18:25,990 --> 00:18:27,992
Știi, cam ești
sună ca un Dateline 20/20

248
00:18:28,026 --> 00:18:29,292
voce off, știi asta?

249
00:18:33,131 --> 00:18:35,033
Știi, cool
in moduri, e tare...

250
00:18:36,601 --> 00:18:37,434
Bine.

251
00:18:53,651 --> 00:18:57,989
Doar vei sta în picioare
acolo toată noaptea, sau ce?

252
00:18:58,022 --> 00:18:59,456
Ce naiba sunt
se descurcă acolo sus?

253
00:18:59,489 --> 00:19:01,191
Să sperăm că se blochează
ei înșiși într-o celulă de închisoare.

254
00:19:01,224 --> 00:19:02,093
Nu-mi pasă.

255
00:19:07,065 --> 00:19:08,498
Hai să le găsim.

256
00:19:08,532 --> 00:19:10,500
Uite, chiar nu
ai chef să-i cauți

257
00:19:10,534 --> 00:19:13,871
sau orice altceva am putea
găsiți în gaura asta de rahat.

258
00:19:13,905 --> 00:19:14,739
Gabriela?

259
00:19:17,575 --> 00:19:18,910
Ți-e frică de fantome?

260
00:19:19,977 --> 00:19:22,345
Nu.

261
00:19:22,379 --> 00:19:23,748
nu mi-e frica.

262
00:19:28,553 --> 00:19:30,154
Atunci nu ar trebui
fii speriat de asta.

263
00:19:30,188 --> 00:19:31,122
Ce?

264
00:19:33,591 --> 00:19:37,195
Ești atât de prost.

265
00:19:38,495 --> 00:19:40,363
- Fața ta...
- Chipul mamei tale.

266
00:19:43,634 --> 00:19:45,402
Vino aici.

267
00:19:45,435 --> 00:19:46,871
Hai să mergem, nenorocitule.

268
00:20:31,348 --> 00:20:33,951
Oh, hei, ce este asta?

269
00:20:33,985 --> 00:20:35,753
Um, doar arata
ca niște gunoaie, sau

270
00:20:36,954 --> 00:20:38,355
ceva la care vrem să ne uităm.

271
00:20:48,566 --> 00:20:51,468
Este o listă a
prizonieri care erau ținuți aici.

272
00:20:54,371 --> 00:20:55,873
Uite, sunt și fotografii.

273
00:21:06,717 --> 00:21:09,654
Punând fețe acestor povești
chiar face să se simtă real.

274
00:21:11,923 --> 00:21:14,792
Face ce să pară real?

275
00:21:14,826 --> 00:21:16,294
Ce e în neregulă cu tine?

276
00:21:16,326 --> 00:21:18,229
Nu poți să te sperii
oameni într-o închisoare bântuită.

277
00:21:19,396 --> 00:21:20,865
S-ar putea să-ți dai
sora un atac de cord.

278
00:21:21,833 --> 00:21:22,800
Iubește povestea asta.

279
00:21:24,235 --> 00:21:27,104
Am găsit o grămadă de fotografii cu
prizonierii care erau aici.

280
00:21:27,138 --> 00:21:28,505
Sunt sigur că multe
și-au întâlnit soarta

281
00:21:28,538 --> 00:21:31,008
- în mâinile surorii luni.
- Staţi să văd.

282
00:21:34,879 --> 00:21:36,881
Oh, tipul ăla arată îngrozitor.

283
00:21:36,914 --> 00:21:37,982
Ce a făcut?

284
00:21:39,083 --> 00:21:39,917
Crimă.

285
00:21:41,085 --> 00:21:42,954
Oh, da, am citit
despre acest tip.

286
00:21:42,987 --> 00:21:44,722
Tipul ăsta de aici, îl asculți?

287
00:21:44,755 --> 00:21:48,292
Tipul ăsta obișnuia să lovească fantome.

288
00:21:48,326 --> 00:21:51,229
În mod constant, așa este,
pun în mod constant fantome.

289
00:23:54,552 --> 00:23:55,987
Trezește-te, copilul meu.

290
00:24:01,659 --> 00:24:02,460
soră.

291
00:24:04,295 --> 00:24:05,463
Ce cauți aici?

292
00:24:05,495 --> 00:24:07,298
Sunt aici să dau
tu comuniune.

293
00:24:07,331 --> 00:24:09,532
Îți pare rău pentru păcatele tale?

294
00:24:09,567 --> 00:24:10,401
Da.

295
00:24:11,501 --> 00:24:13,004
- Da, sunt.
- Bine.

296
00:24:14,438 --> 00:24:16,340
Atunci ia asta,

297
00:24:16,374 --> 00:24:18,743
și acceptă iertarea
de la Mântuitorul nostru.

298
00:24:22,613 --> 00:24:25,182
Nu ți-e frică
să fii aici cu mine?

299
00:24:25,216 --> 00:24:27,451
Dacă te găsesc, dacă
directorul te găsește...

300
00:24:28,518 --> 00:24:29,920
Nu mi-e frică să fiu aici.

301
00:24:31,989 --> 00:24:33,791
Domnul este de partea mea.

302
00:24:39,663 --> 00:24:41,766
imi pare rau
pentru ce am făcut, soră.

303
00:24:42,633 --> 00:24:43,467
Bun.

304
00:24:50,674 --> 00:24:51,509
Aici.

305
00:24:52,542 --> 00:24:53,511
Ia asta.

306
00:24:54,845 --> 00:24:56,380
Este rupt în bucăți.

307
00:24:57,547 --> 00:24:58,582
Acesta este corpul meu,

308
00:24:59,583 --> 00:25:00,951
și este renunțat pentru tine.

309
00:25:09,493 --> 00:25:11,228
Acesta este noul legământ,

310
00:25:11,262 --> 00:25:14,865
un acord încheiat între
Dumnezeu și poporul său,

311
00:25:14,899 --> 00:25:19,136
și-l vei bea
sânge și gândește-te la el.

312
00:25:19,170 --> 00:25:21,605
Bea-l!

313
00:25:21,639 --> 00:25:22,473
Fiecare

314
00:25:23,541 --> 00:25:24,375
ultimul pic.

315
00:26:35,846 --> 00:26:38,749
- Oh, Doamne.
- Iată-te.

316
00:26:38,782 --> 00:26:39,984
Te simți bine?

317
00:26:41,652 --> 00:26:42,520
Da, sunt bine.

318
00:26:43,387 --> 00:26:44,221
Să mergem.

319
00:26:46,423 --> 00:26:47,258
Bine.

320
00:27:33,804 --> 00:27:36,840
Hei, care sunt șansele

321
00:27:36,874 --> 00:27:39,476
putem împrumuta
cabana weekendul viitor?

322
00:27:39,510 --> 00:27:40,444
Doar noi

323
00:27:41,345 --> 00:27:43,981
din moment ce acest weekend este un explozie.

324
00:27:45,516 --> 00:27:46,585
pot întreba.

325
00:27:47,985 --> 00:27:49,688
Adică, forțându-mă
adu-o pe sora mea mai mică

326
00:27:49,720 --> 00:27:51,288
a fost ideea mamei mele.

327
00:27:53,324 --> 00:27:54,158
De ce?

328
00:27:55,392 --> 00:27:57,562
E ceva tu
ma vrei singur pentru?

329
00:27:59,396 --> 00:28:00,764
Sens?

330
00:28:00,798 --> 00:28:02,933
Adică, există ceva
trebuie sa ma intrebi?

331
00:28:04,034 --> 00:28:05,035
La cabana,

332
00:28:06,070 --> 00:28:07,004
singuri?

333
00:28:08,806 --> 00:28:10,307
Pot să-ți bag în fund?

334
00:28:11,610 --> 00:28:14,445
Idiot.

335
00:28:14,478 --> 00:28:15,312
Nu?

336
00:28:16,280 --> 00:28:17,915
Deci, înapoi la biserică,

337
00:28:17,948 --> 00:28:20,050
a spus sora ta
esti pasionat de fotografie

338
00:28:20,084 --> 00:28:22,052
- și istorie și chestii?
- Da.

339
00:28:23,622 --> 00:28:25,022
Adică, îmi place istoria locală,

340
00:28:25,055 --> 00:28:27,224
lucruri pe care le pot vedea și
cercetează-mă, știi.

341
00:28:28,192 --> 00:28:29,694
Asta e tare.

342
00:28:29,728 --> 00:28:31,161
Da, e foarte tare, eu
nu știam asta despre tine.

343
00:28:31,195 --> 00:28:34,999
Știi, te văd doar înăuntru
ora de psihologie la scoala si

344
00:28:35,032 --> 00:28:36,133
nu te văd niciodată cu adevărat

345
00:28:37,534 --> 00:28:39,671
în afara școlii.

346
00:28:39,704 --> 00:28:41,238
Ca o întâlnire?

347
00:28:41,272 --> 00:28:42,106
Nu.

348
00:28:43,107 --> 00:28:44,475
Nu o întâlnire, ca social.

349
00:28:44,508 --> 00:28:47,378
Nu vă cunosc interesele
și lucruri care îți plac,

350
00:28:47,411 --> 00:28:49,813
- și știi...
- Ca o prietenă.

351
00:28:49,847 --> 00:28:50,814
O să taci?

352
00:28:51,949 --> 00:28:53,585
Pot rezuma pentru tine.

353
00:28:53,618 --> 00:28:56,186
Îi plac cărțile și
lectură și cercetare

354
00:28:56,220 --> 00:28:58,255
și nu cumpărături sau distracție.

355
00:28:59,423 --> 00:29:01,492
Oh, și ea iubește
povești de călugărițe înfiorătoare.

356
00:29:01,525 --> 00:29:02,727
Acestea sunt preferatele ei.

357
00:29:04,562 --> 00:29:06,397
Și ce îți place, Gabby?

358
00:29:06,430 --> 00:29:09,266
A nu fi căsătorit la vârsta ta
și atinge vârful în liceu?

359
00:29:11,569 --> 00:29:14,138
Apogeul la liceu?

360
00:29:14,171 --> 00:29:15,839
- Serios?
- Da.

361
00:29:15,873 --> 00:29:18,042
Este atât de evident că ești
încă gelos pe mine

362
00:29:18,075 --> 00:29:19,410
pentru că am fost la școală privată

363
00:29:19,443 --> 00:29:20,844
și trebuia să pleci
la scoala publica

364
00:29:20,878 --> 00:29:22,546
cu toți ciudații și ciudații.

365
00:29:22,580 --> 00:29:24,315
Nu am vrut
mergi la scoala privata.

366
00:29:24,348 --> 00:29:26,450
Eram perfect fericit
la scoala publica.

367
00:29:26,483 --> 00:29:29,286
Corect, continuă să spui
tu însuți că.

368
00:29:29,320 --> 00:29:30,555
am fost.

369
00:29:32,022 --> 00:29:34,425
Eu și tata obișnuiam să râdem
profesorii de la școala ta.

370
00:29:34,458 --> 00:29:35,826
Îmi spunea
tot felul de povești

371
00:29:35,859 --> 00:29:37,629
despre călugăriţele de acolo.

372
00:29:37,662 --> 00:29:38,962
Lollerskating.

373
00:29:38,996 --> 00:29:41,999
Știi de ce ți-a spus
acele povești, nu?

374
00:29:42,032 --> 00:29:43,534
Se simţea vinovat pentru că

375
00:29:43,568 --> 00:29:45,936
el și mama nu și-au putut permite
să te trimit acolo cu mine.

376
00:29:45,969 --> 00:29:46,805
Duh.

377
00:29:47,905 --> 00:29:49,373
Ce vrei sa spui?

378
00:29:49,406 --> 00:29:53,277
Tu și tata nu ați avut
o legătură specială, Ash.

379
00:29:53,310 --> 00:29:54,713
El ți-a spus doar acele povești

380
00:29:54,746 --> 00:29:57,114
pentru a te face să nu vrei
mergi la școala mea privată.

381
00:29:57,147 --> 00:29:58,683
Pentru a ascunde faptul că
costa atat de mult.

382
00:29:58,717 --> 00:30:01,085
Deci, doar a inventat câteva
călugăriță înfiorătoare să te sperii

383
00:30:01,118 --> 00:30:02,654
pe care evident ai crezut.

384
00:30:04,689 --> 00:30:07,659
Nu am vrut să merg.

385
00:30:07,692 --> 00:30:09,761
Bine, atunci a funcționat.

386
00:30:13,197 --> 00:30:16,934
Deci, de ce nu ați făcut-o
mergi la aceeași școală?

387
00:30:16,967 --> 00:30:19,303
Mergeam la
școală privată de ani de zile

388
00:30:19,336 --> 00:30:21,840
la Fecioara Maiestuoasă.

389
00:30:21,872 --> 00:30:24,642
Și până acum puțin
AK era destul de mare ca să plece,

390
00:30:25,844 --> 00:30:27,978
parintii nostri nu au putut
permiteți-ne să ne trimiteți pe amândoi.

391
00:30:28,011 --> 00:30:31,415
Deci, în loc să mă tragi
afară și traumatizându-mi viața

392
00:30:31,448 --> 00:30:33,484
la care aș deveni
obisnuit cu,

393
00:30:33,517 --> 00:30:37,054
au trimis-o în public
școala unde îi este locul.

394
00:30:37,087 --> 00:30:39,223
Cum e părinții tăi
își putea permite o cabină de vacanță

395
00:30:39,256 --> 00:30:41,992
dar nu trimite pe amândouă
tu la scoala privata?

396
00:30:42,025 --> 00:30:45,597
Situația noastră financiară
sa îmbunătățit de atunci, evident.

397
00:30:51,569 --> 00:30:55,038
Deci, oricum, așa cum am fost
spunând, îmi place istoria locală.

398
00:30:55,072 --> 00:30:57,374
Odată tatăl meu mi-a spus
povestea surorii luni,

399
00:30:58,743 --> 00:31:00,444
am fost cuplat.

400
00:31:00,477 --> 00:31:02,881
Chiar dacă m-a speriat,
Am vrut să aflu mai multe.

401
00:31:04,047 --> 00:31:05,884
De aceea scriu
teza mea despre ea.

402
00:31:06,851 --> 00:31:07,786
teză.

403
00:31:07,819 --> 00:31:09,453
Oricare ar fi asta.

404
00:31:09,486 --> 00:31:12,256
Ei bine, de fapt, Gabriela, este
un eseu lung sau disertație

405
00:31:12,289 --> 00:31:15,459
- bazat pe cercetări personale...
- Taci.

406
00:31:17,928 --> 00:31:19,831
Spune ce vrei
despre mine și tata,

407
00:31:19,864 --> 00:31:21,800
dar Sora Monday era reală.

408
00:31:21,833 --> 00:31:24,201
Ceea ce a făcut ea a fost real.

409
00:31:24,234 --> 00:31:26,905
Adică, stăm aici
în mijlocul istoriei.

410
00:31:31,643 --> 00:31:33,578
Mă duc să explorez.

411
00:31:33,611 --> 00:31:34,612
Vii, Michael?

412
00:31:36,380 --> 00:31:37,816
Da, sigur.

413
00:31:42,921 --> 00:31:45,623
Oh, și să răspund
întrebarea ta, Anthony,

414
00:31:45,657 --> 00:31:47,958
da, te va lăsa
pune-o în fundul ei.

415
00:31:47,991 --> 00:31:50,862
Este preferata ei
metoda de control al nașterii.

416
00:32:16,955 --> 00:32:18,756
Hei, știi ce,
Mă gândeam, um,

417
00:32:18,790 --> 00:32:22,993
poate că nu este o idee grozavă
împărțiți grupul, știți,

418
00:32:23,026 --> 00:32:27,565
într-un loc ca acesta, nu?

419
00:32:27,599 --> 00:32:30,033
Dacă vrei să stai, poți.

420
00:32:30,067 --> 00:32:35,005
Doar, chiar vreau să văd
tot ce pot cât timp suntem aici.

421
00:32:35,038 --> 00:32:36,440
Ei bine, poate că aș putea

422
00:32:37,474 --> 00:32:39,009
stați și vegheați.

423
00:32:42,680 --> 00:32:43,748
- Sigur.
- Da.

424
00:32:43,781 --> 00:32:46,183
Voi sta și voi veghea.

425
00:34:28,653 --> 00:34:29,486
Mihai!

426
00:34:31,856 --> 00:34:34,092
Michael, uite ce am găsit!

427
00:34:34,993 --> 00:34:35,994
Care-i treaba?

428
00:34:36,894 --> 00:34:38,997
Uite.

429
00:34:39,030 --> 00:34:39,864
Uite.

430
00:34:42,399 --> 00:34:44,234
Ce e, ce e
ca ai?

431
00:34:44,267 --> 00:34:47,137
Sunt desene I
a făcut ca un copil al surorii luni.

432
00:34:49,172 --> 00:34:50,407
Hm.

433
00:34:52,376 --> 00:34:53,210
Ce?

434
00:34:55,178 --> 00:34:57,915
Nu, nu, nu, acolo
au fost desene aici.

435
00:34:57,949 --> 00:34:59,416
Hei, poate

436
00:34:59,449 --> 00:35:02,319
ar trebui să te așezi și să te relaxezi
pentru puțin timp, bine.

437
00:35:02,352 --> 00:35:04,454
E puțin cald aici.

438
00:35:04,488 --> 00:35:06,189
Știu ce am văzut, Michael.

439
00:35:06,223 --> 00:35:07,391
Nu, nu este
ce spun eu.

440
00:35:07,424 --> 00:35:08,893
Doar că există

441
00:35:10,227 --> 00:35:12,864
nimic aici acum, deci.

442
00:35:15,298 --> 00:35:17,969
Obișnuiam să mă speriam de ea
mă privea când eram copil.

443
00:35:28,311 --> 00:35:29,546
Acest loc este luat?

444
00:35:51,903 --> 00:35:53,938
Știi, tatăl meu chiar a făcut-o
îmi spunea acele povești

445
00:35:53,971 --> 00:35:56,473
despre sora luni când
el mă băga noaptea.

446
00:35:59,977 --> 00:36:01,511
Parcă, am implorat să-i aud.

447
00:36:03,447 --> 00:36:06,551
Deci, nu este ca el
încerca să mă sperie.

448
00:36:09,053 --> 00:36:11,022
Am vrut doar să aflu mai multe.

449
00:36:42,053 --> 00:36:43,688
Hei puștiule.

450
00:36:43,721 --> 00:36:44,555
Gata de culcare?

451
00:36:45,590 --> 00:36:47,925
tati.

452
00:36:50,427 --> 00:36:51,829
Deci, îți spui rugăciunile?

453
00:36:53,396 --> 00:36:54,632
Da, am făcut-o.

454
00:36:55,967 --> 00:36:58,569
- Ai binecuvântat Dumnezeu pe mama ta?
- Da.

455
00:36:59,837 --> 00:37:01,939
- Și tatăl tău?
- Da.

456
00:37:03,674 --> 00:37:05,009
Ce zici de sora ta?

457
00:37:06,978 --> 00:37:08,345
um,

458
00:37:08,378 --> 00:37:09,379
da, si ea.

459
00:37:10,347 --> 00:37:11,448
Asta e fata mea bună.

460
00:37:12,817 --> 00:37:15,385
Stai, tată, poți te rog
spune-mi o altă poveste

461
00:37:15,418 --> 00:37:16,621
despre sora luni?

462
00:37:17,822 --> 00:37:19,757
Ți-am spus asta
daca te sperii,

463
00:37:19,791 --> 00:37:22,994
atunci nu voi spune niciodată
mai acele povești.

464
00:37:23,027 --> 00:37:24,528
nu mi-e frica.

465
00:37:24,562 --> 00:37:29,133
Ei bine, sunt un pic
speriat, dar îmi place.

466
00:37:29,167 --> 00:37:31,769
tu
ca sa iti fie frica?

467
00:37:31,803 --> 00:37:32,703
Da.

468
00:37:34,572 --> 00:37:35,405
Bine.

469
00:37:39,677 --> 00:37:44,514
O dată, sora luni
a vizitat celula unui prizonier

470
00:37:44,548 --> 00:37:48,886
care era în închisoare pentru că
a făcut lucruri de nespus.

471
00:37:48,920 --> 00:37:50,555
Ce fel de lucruri?

472
00:37:51,722 --> 00:37:53,891
„Ce fel de
lucruri?" intrebi tu.

473
00:37:55,226 --> 00:37:57,094
Lucruri groaznice, teribile.

474
00:37:58,262 --> 00:37:59,997
Spunea
mie aceste povești

475
00:38:00,031 --> 00:38:02,166
despre cum s-ar strecura ea
în celulele închisorilor

476
00:38:02,200 --> 00:38:03,134
și să-i omoare.

477
00:38:04,569 --> 00:38:06,204
Și mai târziu aveau să fie
găsit mort și tocmai ar fi

478
00:38:06,237 --> 00:38:09,307
presupus că s-au sinucis
sau a murit din cauze naturale.

479
00:38:10,473 --> 00:38:13,543
După aceea, aș fi
prea frică să doarmă.

480
00:38:14,912 --> 00:38:17,547
L-aș vedea pe sora luni
peste tot unde m-am uitat.

481
00:38:19,016 --> 00:38:21,853
Aș vedea-o stând înăuntru
colțurile întunecate ale camerei mele.

482
00:38:31,829 --> 00:38:33,865
N-aș îndrăzni să pun piciorul
de pe pat până dimineață

483
00:38:33,898 --> 00:38:36,334
pentru că știam că ea era
ascuns sub patul meu

484
00:38:36,366 --> 00:38:38,501
așteaptă perfectul
ocazia să mă apuc de picioare

485
00:38:38,535 --> 00:38:41,873
și trage-mă sub.

486
00:38:44,575 --> 00:38:46,177
Dacă ușa dulapului meu a fost crăpată,

487
00:38:46,210 --> 00:38:49,046
Aș jura că era
înăuntru privindu-mă cum dorm.

488
00:39:14,338 --> 00:39:16,374
Desigur, eu de fapt niciodată
i-a spus tatălui meu cât de speriat sunt

489
00:39:16,406 --> 00:39:18,342
pentru că nu voiam să o facă
nu mai spune aceste povești

490
00:39:18,376 --> 00:39:19,442
a surorii luni.

491
00:39:21,478 --> 00:39:23,648
Mi-a plăcut doar că
a petrecut timp cu mine.

492
00:39:26,017 --> 00:39:28,786
În plus, știu că este ceva
pe care doar mi-a împărtășit-o.

493
00:39:30,187 --> 00:39:32,422
Adică ceva care
nu i-a spus lui Gabby,

494
00:39:32,455 --> 00:39:33,958
doar eu si nimeni altcineva.

495
00:39:37,762 --> 00:39:40,364
Crezi că acele povești
a spus că ești real?

496
00:39:41,999 --> 00:39:44,635
- Bineînţeles că sunt reale.
- Nu, vreau să spun,

497
00:39:46,137 --> 00:39:47,004
cum a spus Gabby.

498
00:39:48,606 --> 00:39:51,208
Crezi că tatăl tău a spus
tu acele povești ca să le faci

499
00:39:51,242 --> 00:39:53,344
să-ți fie frică de călugărițe?

500
00:39:53,377 --> 00:39:54,979
Deci nu ai vrea
mergi la o școală privată

501
00:39:55,012 --> 00:39:56,714
nu-și putea permite
sa te duca la?

502
00:39:58,416 --> 00:40:00,851
Indiferent de intențiile lui,

503
00:40:00,885 --> 00:40:02,253
Sora luni a fost reală.

504
00:40:03,154 --> 00:40:04,355
Ceea ce a făcut ea a fost real.

505
00:40:05,289 --> 00:40:06,424
Adică stăm cu adevărat

506
00:40:06,456 --> 00:40:08,392
în mijlocul
istorie aici, Michael.

507
00:40:10,294 --> 00:40:11,128
Da.

508
00:40:12,763 --> 00:40:13,597
Uite.

509
00:40:16,200 --> 00:40:17,034
Mintea

510
00:40:18,069 --> 00:40:20,503
este un instrument puternic, Ashley.

511
00:40:22,340 --> 00:40:24,875
Temerile pe care le primim de la noi
gândurile pot fi uneori

512
00:40:26,077 --> 00:40:28,746
mai terifiant decât viața reală.

513
00:40:30,848 --> 00:40:32,116
Uneori,

514
00:40:33,551 --> 00:40:36,754
fricile noastre din copilărie pot
se manifestă în realitatea noastră.

515
00:40:42,860 --> 00:40:45,730
Ce ești, ca un
major psihic, sau ceva?

516
00:40:45,763 --> 00:40:47,465
- De fapt, sunt.
- Mm-hmm.

517
00:40:47,497 --> 00:40:49,100
Voi lua asta
ca un compliment.

518
00:40:50,568 --> 00:40:52,303
Nu e de mirare că stau
lângă tine în clasă.

519
00:40:52,336 --> 00:40:55,473
- De fapt, ești destul de inteligent.
- Uite, tot ce spun este

520
00:40:57,308 --> 00:41:00,811
uneori suntem mai multi
mai înfricoșător decât de ceea ce ne temem.

521
00:41:02,913 --> 00:41:03,714
Da.

522
00:41:05,316 --> 00:41:09,220
Cred că doar m-am gândit venind
aici mi-aș putea înfrunta temerile.

523
00:41:10,688 --> 00:41:11,521
Înțeleg.

524
00:41:13,557 --> 00:41:14,825
Este un lucru curajos de făcut.

525
00:41:16,526 --> 00:41:20,231
Mai ales aici, pentru că
este înfricoșător ca rahatul.

526
00:41:27,638 --> 00:41:30,307
Hei, pot să-ți arăt ceva?

527
00:41:30,341 --> 00:41:32,143
Da, cred.

528
00:41:32,176 --> 00:41:33,844
Bine, trebuie să promiți
sa nu spun nimic.

529
00:41:33,878 --> 00:41:35,479
Trebuie să promit
sa nu zic nimic?

530
00:41:35,513 --> 00:41:38,082
- Da, nu poți spune...
- Bine.

531
00:41:38,115 --> 00:41:38,949
Bun.

532
00:41:43,654 --> 00:41:45,122
astea sunt?

533
00:41:45,156 --> 00:41:47,992
- Cheile mașinii lui Anthony?
- Le-ai furat?

534
00:41:48,025 --> 00:41:51,028
Ei bine, eu, chiar
am vrut să vin aici,

535
00:41:51,062 --> 00:41:54,031
și știam că nu există nicio cale
Gabby ar fi de acord cu altfel.

536
00:41:54,065 --> 00:41:58,069
Doamne

537
00:41:58,102 --> 00:42:00,137
De aceea nu am vrut
te uiți în geanta mea.

538
00:42:00,171 --> 00:42:02,006
Deci, întregul tău plan
a fost să mă întorc și să spun:

539
00:42:02,039 --> 00:42:03,207
„Oh, uite ce am găsit”?

540
00:42:04,375 --> 00:42:07,845
Da, cam mult.

541
00:42:07,878 --> 00:42:08,846
Oh, e minunat.

542
00:42:08,879 --> 00:42:10,081
- E un nemernic.
- Da, ştiu.

543
00:42:10,114 --> 00:42:12,383
El este un, el este
o pula absolută.

544
00:42:20,124 --> 00:42:22,593
Poti sa crezi
gândacul acela mic?

545
00:42:22,626 --> 00:42:24,195
Spunând că am atins apogeul în liceu.

546
00:42:24,228 --> 00:42:25,996
Voi doi vă certați mult.

547
00:42:26,030 --> 00:42:27,932
Și nu sunt căsătorit la vârsta mea?

548
00:42:27,965 --> 00:42:30,367
De exemplu, știu că vom face
în cele din urmă să se căsătorească.

549
00:42:32,503 --> 00:42:33,904
Da.

550
00:42:33,938 --> 00:42:36,207
Adică, câți ani
ne-am întâlnit?

551
00:42:38,008 --> 00:42:39,677
- Trei luni?
- Exact.

552
00:42:39,710 --> 00:42:41,245
Este ca, de ce este ea
încercând să mă facă să arăt toată

553
00:42:41,278 --> 00:42:42,646
disperat și rahat?

554
00:42:43,481 --> 00:42:44,315
Isus.

555
00:44:44,802 --> 00:44:46,136
Sunteţi gata?

556
00:44:48,272 --> 00:44:49,106
Da, sigur.

557
00:44:51,242 --> 00:44:53,544
Am fost surprins să aud

558
00:44:53,578 --> 00:44:55,546
că ai vrut
primi împărtăşania.

559
00:44:56,747 --> 00:44:59,450
Da, bine, m-am gândit
ce naiba, știi.

560
00:44:59,483 --> 00:45:01,919
Nu mai mult
aici, oricum, deci,

561
00:45:03,454 --> 00:45:04,388
ar putea la fel de bine.

562
00:45:05,522 --> 00:45:06,423
știi,

563
00:45:07,626 --> 00:45:09,893
Domnul, el o face
iartă-ne păcatele.

564
00:45:12,062 --> 00:45:14,365
Îl accepți ca Mântuitor al nostru?

565
00:45:14,398 --> 00:45:15,199
Absolut.

566
00:45:17,301 --> 00:45:19,003
- Acum, despre vinul acela.
- În primul rând,

567
00:45:21,005 --> 00:45:22,741
vei lua
carnea Domnului nostru.

568
00:45:35,352 --> 00:45:36,287
Toate au dispărut.

569
00:45:44,862 --> 00:45:46,830
Acest pahar este noul legământ,

570
00:45:46,864 --> 00:45:49,466
un acord încheiat între
Dumnezeu și poporul său.

571
00:45:51,569 --> 00:45:54,505
Un acord
confirmat de sângele meu.

572
00:45:56,540 --> 00:45:59,443
Te vei aminti de mine ca
des când îl bei.

573
00:46:04,882 --> 00:46:06,450
Naiba e asta?

574
00:46:10,622 --> 00:46:12,757
Ăsta nu e vin.

575
00:46:12,791 --> 00:46:13,625
Nu.

576
00:46:14,592 --> 00:46:15,694
Nu pot avea vin.

577
00:46:16,927 --> 00:46:19,897
Alcoolul este interzis
în închisoare.

578
00:46:19,930 --> 00:46:24,468
Deci eu
a facut asta degeaba.

579
00:46:24,501 --> 00:46:26,937
Am crezut că ai făcut-o
aceasta pentru Mântuitorul nostru.

580
00:46:29,373 --> 00:46:31,208
Ce rahat de rahat.

581
00:46:45,289 --> 00:46:46,725
M-ai otrăvit, cățea!

582
00:46:47,826 --> 00:46:50,494
Dumnezeu să aibă
milă de sufletul tău.

583
00:46:51,929 --> 00:46:54,799
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.

584
00:46:59,103 --> 00:47:01,806
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău!

585
00:47:40,077 --> 00:47:42,913
Ashley?

586
00:47:45,717 --> 00:47:48,720
Frasin?

587
00:48:00,899 --> 00:48:01,965
Ashley?

588
00:48:04,903 --> 00:48:09,908
Cineva?

589
00:48:24,188 --> 00:48:29,193
Buna ziua?

590
00:48:33,765 --> 00:48:38,770
Buna ziua?

591
00:49:02,627 --> 00:49:03,460
Băieți?

592
00:49:04,863 --> 00:49:05,697
Băieți!

593
00:49:07,197 --> 00:49:08,800
Mi-e frică.

594
00:49:09,968 --> 00:49:14,873
Te rog dă-mă să ies.

595
00:49:23,781 --> 00:49:28,786
Asta nu este bine.

596
00:49:44,034 --> 00:49:44,869
În regulă.

597
00:49:47,404 --> 00:49:48,372
Ţâţe.

598
00:49:50,775 --> 00:49:55,780
Frumos.

599
00:50:06,423 --> 00:50:11,428
Tu.

600
00:50:44,227 --> 00:50:45,930
- La naiba.
- Agitați-l de mai multe ori,

601
00:50:45,964 --> 00:50:48,967
iar tu te joci
cu ea, păcătosule.

602
00:50:53,705 --> 00:50:55,272
E un lucru bun
este o toaletă aici

603
00:50:55,305 --> 00:50:56,774
pentru că m-am rahat.

604
00:50:56,808 --> 00:50:59,844
Ți-e frică, soră?
Luni avea să te ia?

605
00:50:59,877 --> 00:51:02,512
Să mergem.

606
00:51:02,546 --> 00:51:04,749
Hm, trebuie să folosesc
toaleta, de asemenea,

607
00:51:04,782 --> 00:51:06,450
așa că doar o să prind
cu tine mai târziu.

608
00:51:06,483 --> 00:51:07,852
Oh, oh, oh da, da?

609
00:51:07,885 --> 00:51:10,220
Numărul unu sau numărul doi?

610
00:51:10,253 --> 00:51:12,991
Asta nu este treaba ta.

611
00:51:13,891 --> 00:51:15,893
Văd ce ai făcut acolo.

612
00:51:15,927 --> 00:51:17,996
Nu cred că
hârtie igienică este cu două straturi.

613
00:51:30,207 --> 00:51:34,177
Ai lăsat scaunul sus.

614
00:51:37,247 --> 00:51:38,916
Nu eram eu.

615
00:51:38,950 --> 00:51:40,217
Piciorul mi-a alunecat.

616
00:51:49,661 --> 00:51:52,229
Ţâţe.

617
00:52:02,040 --> 00:52:06,844
Prunc?

618
00:52:06,878 --> 00:52:11,883
Anthony?

619
00:52:13,417 --> 00:52:16,286
Buna ziua?

620
00:52:16,319 --> 00:52:19,222
Buna ziua?

621
00:52:23,695 --> 00:52:24,629
Ashley?

622
00:52:35,106 --> 00:52:37,775
Îți jur pe Dumnezeu că mai bine
nu încerca să mă sperii.

623
00:53:12,043 --> 00:53:12,877
Oh!

624
00:53:14,178 --> 00:53:17,115
Ei bine, asta a fost cu adevărat
pauză lungă de baie.

625
00:53:17,148 --> 00:53:20,184
Ai aruncat...
copiii la piscină?

626
00:53:23,888 --> 00:53:25,957
Îi vizitezi pe băieții Duke?

627
00:53:26,958 --> 00:53:28,626
Să-l duci pe Browns la Super Bowl?

628
00:53:28,659 --> 00:53:29,927
Am mai primit unul.

629
00:53:35,833 --> 00:53:37,034
Frumos cruce.

630
00:53:38,535 --> 00:53:40,104
Asta e o bucată mare de lemn.

631
00:53:41,873 --> 00:53:43,641
Îți plac bucățile mari de lemn?

632
00:53:44,776 --> 00:53:46,177
Si eu am un
bucată mare de lemn.

633
00:53:47,344 --> 00:53:49,680
Hai aici
și verifică asta.

634
00:54:41,431 --> 00:54:42,332
Anthony!

635
00:54:48,706 --> 00:54:49,539
Buna ziua?

636
00:54:51,341 --> 00:54:52,176
Buna ziua?

637
00:54:54,544 --> 00:54:56,747
Băieți, nu este amuzant.

638
00:55:56,774 --> 00:55:59,777
Ni se alătură
în seara asta, Mikey Foreman,

639
00:55:59,810 --> 00:56:01,279
autorul celei mai bine vândute cărți,

640
00:56:01,312 --> 00:56:04,615
„Am fost închis într-un bântuit
Celula închisorii și a supraviețuit.”

641
00:56:04,649 --> 00:56:06,050
Ce mai faci
în seara asta, Mikey?

642
00:56:06,083 --> 00:56:08,286
Oh, mă descurc grozav,
Dan, mulțumesc că m-ai primit.

643
00:56:08,319 --> 00:56:11,756
Deci, spune-ne, cum
ai supravietuit?

644
00:56:11,789 --> 00:56:16,794
Ei bine...

645
00:56:58,069 --> 00:56:58,903
Bună ziua?

646
00:57:02,773 --> 00:57:03,607
Michael?

647
00:57:07,544 --> 00:57:08,412
Gabby?

648
00:57:28,766 --> 00:57:30,601
Unde sunt toți?

649
00:57:49,353 --> 00:57:50,388
Băieți?

650
00:58:00,765 --> 00:58:02,433
Ce se întâmplă?

651
01:01:30,241 --> 01:01:31,242
Buna ziua?

652
01:01:40,652 --> 01:01:41,485
Anthony?

653
01:01:44,288 --> 01:01:45,289
Eşti tu?

654
01:01:46,625 --> 01:01:49,460
Boo!

655
01:02:29,701 --> 01:02:31,135
ce vrei?

656
01:02:33,337 --> 01:02:34,938
vreau

657
01:02:34,972 --> 01:02:39,910
sufletul tău.

658
01:02:39,943 --> 01:02:43,881
Nu mi-e frică de tine
mai, soră luni.

659
01:02:47,752 --> 01:02:49,754
Nu mai alerg.

660
01:04:04,428 --> 01:04:06,664
Mintea
este un instrument puternic.

661
01:04:08,098 --> 01:04:09,701
Temeri din gândurile noastre

662
01:04:11,101 --> 01:04:14,271
uneori poate fi mai mult
terifiant decât viața reală.

663
01:04:16,006 --> 01:04:18,375
Pot să-ți arăt ceva?

664
01:04:18,409 --> 01:04:20,310
Da, cred.

665
01:04:20,344 --> 01:04:22,346
Bine, dar trebuie
promite să nu spui nimic.

666
01:04:22,379 --> 01:04:23,514
Trebuie să promit
sa nu zic nimic?

667
01:04:23,547 --> 01:04:25,516
- Da, nu poți spune...
- Bine.

668
01:04:26,383 --> 01:04:27,217
Bine, bine.

669
01:04:31,756 --> 01:04:33,691
- Cheile mașinii lui Anthony.
- Le-ai furat?

670
01:04:35,459 --> 01:04:36,994
Uneori

671
01:04:37,027 --> 01:04:41,398
fricile noastre din copilărie pot
se manifestă în realitățile noastre.

672
01:05:07,625 --> 01:05:08,660
Uneori noi

673
01:05:09,993 --> 01:05:12,262
sunt mai infricosatoare
decât de ceea ce ne temem.

674
01:06:13,658 --> 01:06:17,729
Ashley, Ash,
trezeste-te.

675
01:06:25,970 --> 01:06:27,705
Suntem aici.

676
01:06:27,739 --> 01:06:30,008
Grăbește-te și ia-ți
poze ca sa mergem.

677
01:06:35,680 --> 01:06:36,915
Te simți bine?

678
01:06:41,084 --> 01:06:41,920
Da.

679
01:06:45,188 --> 01:06:46,791
Am avut doar un vis urât, cred.

680
01:06:48,860 --> 01:06:51,663
Uh, deci vei lua
aceste poze cu biserica,

681
01:06:51,696 --> 01:06:54,966
- sau ce?
- Da, pentru teza ta?

682
01:06:54,999 --> 01:06:55,833
Oricare ar fi asta.

683
01:07:00,137 --> 01:07:01,104
Nu, știi, eu,

684
01:07:02,439 --> 01:07:05,242
Cred că am terminat
povești vechi cu fantome.

685
01:07:05,275 --> 01:07:06,443
Serios?

686
01:07:06,476 --> 01:07:08,646
Gata cu călugărițele înfricoșătoare?

687
01:07:08,680 --> 01:07:10,480
Gata cu sora luni?

688
01:07:15,820 --> 01:07:17,922
Am terminat cu trecutul.

689
01:07:19,222 --> 01:07:20,992
Este timpul să începem
caut acum.

690
01:07:26,129 --> 01:07:28,098
Bine, sună bine.

691
01:07:28,131 --> 01:07:29,000
Deci, uh,

692
01:07:31,201 --> 01:07:32,269
următoarea oprire, cabină.

693
01:07:33,470 --> 01:07:34,304
Da!

694
01:09:20,394 --> 01:09:25,394
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org